| 23:50 | |
|---|---|
| Singer | LiSA |
| Lyric | Jun Maeda |
| Music | Jun Maeda |
| Arrangement | Hikarishūyo |
| Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| futari no aida ni wa iroiro atta shumi no chigai ni tomo ni souji shinai ryouri wa omae ga kokufuku shiro to sonna ippouteki na meirei o kudasu konna futari waraiatte sugoseru hi ga itsuka kuru ka na |
There were various things in the space between the two of us. Our hobbies are different, so we won't clean up together. "You're the one better at cooking, so you should do it." You give me those one-sided orders. The day when a couple like us Can smile and get past that will come someday. |
| okiniiri no DVD ga nai kimi ga mata katte ni mochidashita nda kawari ni kuria sunzen no geemu o reberu ichi ni shite ue kaite yarou konna koto o kurikaeshite otagai son bakari shiteiru |
You didn't get my favorite DVD And went and brought back something for yourself again. In return, I'll take your almost-cleared game And overwrite it at Level 1. We just always repeat this kind of thing And both lose out in the end. |
| demo fushigi na hodo kimi o suki na mama de iru nda yo dakara anshin shite hoshii shinu toki made issho ni iru yo aa nani itte nda kao ga atsui! |
But I love you so much that it's strange, So I want you to feel at ease. We'll be together until the day we die. Ah, what am I saying? My face feels hot! |
| kimi ga kaettekuru no ga osoi kara kakushiteatta keeki tabechatta yo are? kyou atashi no tanjoubi dakke? hitori de tabechatta namida koboreru konna futari waraiatte sugoseru hi ga itsuka kuru ka na |
You were getting late coming back, So I ate the cake that you hid. Eh? Today was my birthday? I ate it alone, and the tears spilled out. The day when a couple like us Can smile and get past that will come someday. |
| mou naku no wa gaman suru kimi ga konbini made itte kawari o kattekitekureru dakara atashi waratteru yo hora isoide yo ato juppun |
I'll control myself and not cry. You'll go to the convenience store And buy another one to replace it, So I'll keep on smiling. Come on, hurry, there are ten minutes left! |